Như người tuần tra vũ trụ, kính viễn vọng không gian Swift, luôn luôn tìm kiếm những thảm họa trong vũ trụ rộng lớn.
Khi nó tìm thấy cái gì đó,
thông tin sẽ được truyền đi khắp nơi trên Mặt Đất.
Cứ vài ngày, vệ tinh lại ghi nhận một vụ nổ dữ dội trong vũ trụ,
gây ra hàng loạt vụ xáo trộn.
Cho dù là các nhà thiên văn dày dạn kinh nghiệm hay nghiệp dư, kết quả của họ là như nhau...
...khi thu được vết tích nhạt nhòa của một sao vào lúc nó chết,
trở thành siêu tân tinh,
và để lại một đối tượng kỳ dị nhất trong vũ trụ:
một hố đen.
Không có thứ gì tồn tại được trước hố đen.
Nó chiến thắng.
Và luôn luôn thành công.
Khi một vật đi vào lỗ đen, có thể nói nó đã biến mất khỏi thiên hà của chúng ta.
Nó xé nhỏ và nghiến ngấu vật chất.
Khi đã no nê, nó chuyển sang một giai đoạn mới.
Và bây giờ, bằng chứng của một số điều đáng ngại,
một dạng hố đen mới,
không thể lường được kích cỡ và sức mạnh.
Đây là một thiên hà lớn, và ở bên phải phía dưới so với trung tâm, chúng tôi cho rằng có khả năng tồn tại một hố đen có khối lượng tương đương với hàng tỉ Mặt Trời.
Ngày nay, các nhà khoa học đang tìm kiếm một hố đen lớn hơn,
mạnh hơn và sức hủy diệt khủng khiếp hơn những gì chúng ta tưởng tượng.
Nó tạo nên một vùng năng lượng nướng chín tất cả vật chất vùng lân cận.
Không những thế mà còn tiêu hủy toàn bộ những thứ đến gần...
Nếu bạn thò một ngón tay vào đó, điều chắc chắn là bạn không thể rút ra.
...nhưng năng lượng của chúng có thể xuyên qua dải ngân hà và vươn tới nơi xa hơn.
Liệu có phải các thiên hà thực sự hình thành phải có chúng?
Chúng tôi muốn cho rằng nó ở xa, rất xa, nhưng nếu như ở ngay đằng sau lưng chúng ta
ẩn dấu một con quái vật của dải Ngân Hà thì sao?
QUÁI VẬT DẢI NGÂN HÀ
Nó thực sự to lớn.
Dùng tính chất của tia X, Brian McNamara cố gắng giải thích một căn bệnh khó khăn.
...chính nó. Đó là thứ kỳ dị đẹp đẽ.
Nhưng bệnh nhân của ông không phải là con người hay một sinh vật nào đó.
Đó là một tập hợp thiên hà, cách xa chúng ta hai tỷ rưỡi năm ánh sáng,
với một luồng năng lượng khổng lồ phun ra từ trung tâm.
Đây là vụ nổ mạnh mẽ nhất trong vũ trụ kể từ vụ Big Bang.
Khi đánh giá nó trên Trái Đất, nó tương đương với hàng tỷ tỷ vụ nổ hạt nhân.
Và như thế, nó mang một năng lượng khổng lồ.
Cái gì đã sản sinh ra nguồn năng lượng khủng khiếp đó?
Cho dù đó là gì, dường như nó nằm tại lõi của các thiên hà.
Và có thể tin tưởng rằng dải Ngân Hà của chúng ta cũng không ngoại lệ,
chứa đựng một bí mật khủng khiếp.
Cái gì nằm tại trung tâm của dải Ngân Hà?
Một trong số những nhà thám hiểm tiên phong của chúng ta là Eric Becklin.
Ông đã cố gắng giải mã bí mật của hệ thiên hà trong 40 năm qua.
Nhưng đầu tiên, ông phải tìm được nó.
Từ trước đến giờ, con người vẫn chưa chắc chắn trung tâm của Ngân Hà nằm ở đâu. Có nhiều cách giải thích không rõ ràng.
Có một chòm sao phát sáng rất mạnh là "Sagittarius A" (Nhân mã),
nhưng họ vẫn tranh cãi xem trung tâm của dải Ngân Hà có thực sự nằm ở đó hay không.
Ví dụ như ở các thiên hà xa xôi khác, nhà thiên văn học biết rằng trung tâm thường là điểm sáng nhất,
dày đặc những ngôi sao.
Nhưng khi họ cố gắng xác định trung tâm của dải Ngân hà, họ gặp một trở ngại rất lớn,
ngôi sao trung tâm bị che phủ bởi một đám bụi khí khổng lồ.
Có quá nhiều bụi giữa chúng ta và điểm trung tâm của thiên hà, nó hoàn toàn mờ đục.
Bạn không nhìn được những ngôi sao ở khu trung tâm.
Kể cả những kính thiên văn mạnh nhất cũng không thể xuyên qua chúng.
Nhưng có một dạng ánh sáng khác có thể xuyên qua,
như tia hồng ngoại, loại ánh sáng này không thể nhìn bằng mắt thường,
nó truyền đi với bước sóng lớn.
Hồng ngoại xuyên qua mây bụi, bởi vì bước sóng của chúng dài hơn, và hạt bụi giống như cưỡi lên những sóng hồng ngoại đó.
Những năm 1960, Becklin làm việc trong nhóm CalTech đã mua một máy dò hồng ngoại từ phía quân đội,
và gắn nó vào một chiếc kính viễn vọng.
Đó là tháng tám năm 1966, tôi đi lên đài thiên văn Wilson. Một đêm đẹp trời với chiếc kính viễn vọng nhỏ 24 inch.
Và, giống như khi chúng ta nhìn vào một máy dò hồng ngoại,
chúng tôi đã nhìn được thêm rất, rất nhiều sao.
Một biểu đồ đơn giản ghi lại sóng hồng ngoại của những ngôi sao,
những ngôi sao kể từ đó đã để lại bí mật của mình đằng sau những đám bụi và mảnh thiên thạch.
Đây là tín hiệu hồng ngoại, và mỗi ngôi sao đem lại một tín hiệu,
và khi chúng tôi gia tăng cường độ, giống như chúng ta càng lúc càng tiến gần hơn đến trung tâm thiên hà, nhiều sao hơn.
Và lần đầu tiên, chúng ta thực sự nhìn xuyên qua được đám bụi đó,
đến được đỉnh,
và đi xuống lần nữa, tôi hiểu rằng, ngay chỗ này là trung tâm của dải Ngân hà,
và tôi đã trở thành người đầu tiên nhìn thấy những ngôi sao của lõi thiên hà chúng ta.
Becklin đã tìm thấy trái tim của dải Ngân Hà,
trong hình ảnh của chúng ta là một đốm sáng kín đáo,
gần với chòm sao Nhân Mã.
Dải Ngân Hà là một đĩa xoắn ốc khổng lồ tạo nên bởi hàng trăm tỉ ngôi sao,
đường kính dài hơn 100 nghìn năm ánh sáng.
Mặt Trời của chúng ta, nằm ở giữa chừng tính từ trung tâm, một vùng không gian tương đối yên lặng.
Nhưng tại nhân của dải thiên hà lại có những vùng thú vị hơn nhiều
và cũng rất nguy hiểm.
Có rất nhiều khí và bụi.
Đây là nơi có mật độ sao dày đặc nhất trong thiên hà chúng ta.
Từ Trái Đất, chúng ta có thể nhìn thấy vài ngàn ngôi sao bằng mắt thường.
Nếu bạn đi vào trung tâm thiên hà, sẽ có hàng triệu ngôi sao tọa lạc trên bầu trời.
Một khoảnh khắc lớn. Đó là nơi chỉ rõ những gì thực sự đang diễn ra trong thiên hà.
Và vì thế, nếu bạn đến nơi đó, bạn sẽ có cảm giác giống như là một con chuột bé tí ti giữa quảng trường Thời đại tại New York, và vài người có thể dẫm lên bạn.
Trong nhiều năm, các nhà khoa học nghi ngờ rằng có một lực vô cùng lớn đang chi phối khu vực này.
Nó phải xuất hiện từ một đối tượng có khối lượng không thể hình dung được.
Vài ý kiến cho rằng đó phải là một hố đen,
một đối tượng kỳ dị đến mức khó diễn tả.
Hố đen là gì? Một vùng không gian...
wha...bluh, bluh, bluh, bluh (ý ông ấy là khó miêu tả ^^).
Một điểm lớn có tỷ trọng vô hạn. Chúng tôi không biết có những gì bao bọc quanh nó.
Nếu bạn rơi vào đó, điều chắc chắn là không thể đi ra.
Nó không phải là điểm không thoát ra, mà nó là một quả cầu không thoát ra được.
Giống như bạn ném tất cả mọi thứ vào miệng một con thú đói vậy.
Một thứ quái dị và huyền bí.
Và nếu bạn có thể tưởng tượng một quả bóng bowling...
... tôi không rõ lắm, ăn hết tất cả mọi thứ. Cũng chưa hẳn đúng.
Bạn có thứ gì đó, bạn ném nó xuống từ đỉnh của một tòa nhà. Bạn ngã xuống một cái giếng sâu mà bạn không thể hình dung được.
Các nhà vật lý cũng như bất kỳ người nào đều mất một khoảng thời gian cực kỳ khó khăn để có thể hiểu được dạng của nó.
Đó là một hố đen. Đó là câu duy nhất bạn có thể dùng để miêu tả hoàn toàn nó.
Quan điểm hiện tại của con người kỳ quái này
xuất phát từ cách nhìn cơ bản về không gian, thời gian và trọng lực.
Chào mừng đến với vũ trụ của Albert Einstein.
Albert Einstein có một quan điểm điên rồ là không gian và thời gian bị bẻ cong,
và chính sự uốn cong của không gian đã gây ra trọng lực.
Chúng ta có khuynh hướng cho rằng không gian là ổn định và vững chắc,
thế nhưng Einstein cho rằng không gian và thời gian đan xen tạo nên một kết cấu mềm dẻo.
Những vật thể nặng như Mặt Trời thậm chí uốn cong cả kết cấu không gian - thời gian,
tạo nên một hố trũng mà các vật nhỏ hơn có thể rơi vào đó.
Điều diễn ra thực sự đó là kết cấu không gian - thời gian bị uốn cong,
cũng như không gian 3 chiều mà chúng ta đi qua,
lúc nào cũng bị cong ở mức độ rất nhỏ. Khi bạn đi, khi tôi đi xuyên qua không gian, không gian xung quanh chúng ta bị uốn cong,
ở một mức độ không đáng kể, bởi vì chúng ta có khối lượng không lớn,
Nó quá nhỏ để chúng ta có thể cảm nhận được.
Nếu một vật có khối lượng đủ lớn, giống như Trái Đất, nó sẽ bẻ cong không gian - thời gian và chúng ta có thể cảm nhận được.
và chúng ta bị rơi vào cái hố của nó. Đó chính là lực hấp dẫn.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu có một đối tượng có khối lượng lớn hơn rất, rất nhiều so với Trái Đất và Mặt Trời?
Theo học thuyết này, nó có thể bẻ cong mức độ lớn, và tạo ra một cái hố thực sự trên kết cấu không gian - thời gian.
Nếu có thứ gì đó rơi vào thì sẽ không thể thoát ra, kể cả ánh sáng.
Vậy, hãy thử tưởng tượng một nơi có trọng lực lớn đến mức bẻ cong cả đường đi của ánh sáng...
Ánh sáng chiếu lên và không thể đi ra được.
Nó bị bẻ cong và chiếu xuống, giống với quả bóng bị ném trên mặt đất,
không thể đi xa được - nó bay lên, quỹ đạo chuyển động cong và rơi xuống.
Chính không gian cũng bị rơi vào hố đen.
Giống như một dòng sông đổ xuống một cái thác.
Nó giống như là thứ gì đó rơi ra ngoài vách đá, ngoại trừ không gian.
Một nơi mà không gian di chuyển nhanh hơn ánh sáng,
vì vậy, ánh sáng cố gắng để thoát ra ngoài. Cũng tương tự như người chèo thuyền kayak,
cố gắng đi ngược lên cao trên một con sông chảy quá nhanh.
Chúng bị thả rơi vào trung tâm của hố đen.
Trọng lực trở thành như sóng biển, bạn càng lại gần nó càng mạnh hơn.
Cuối cùng là bạn đã chạm tay tới điểm tận cùng,
nơi không thể quay về.
Chìm sâu xuống, mọi thứ rơi vào đều biến mất trong một điểm có mật độ vật chất vô hạn.
Vật chất đi đến bề mặt của hố đen, bị rút vào trung tâm,
nơi mà nó bị hủy diệt trong một vùng không gian - thời gian cong vô hạn. Thế là xong.
Dường như đó là quy luật của vật lý.
Tại trung tâm của hố đen, mọi công thức khoa học đều sụp đổ.
Kể cả với vật lý, điều gì đang diễn ra trong lòng hố đen là một điều bí ẩn.
Chúng ta cần một quan điểm giải thích cho hoạt dộng của vật chất trong lòng hố đen.
Chúng ta cần những quy luật vật lý mới.
Chính Einstein đã kết luận rằng hố đen quá kỳ dị so với thực tế.
Albert chưa bao giờ thực sự thích quan điểm về hố đen.
Ông ấy cho rằng đó như một lời nguyền; một thứ gì đó mà tự nhiên cần tránh xa.
Ông nghĩ đó là một nơi mà không gian - thời gian bị xoắn lại vô hạn,
"Không, quan điểm tự nhiên không chấp nhận nó."
Hố đen thực sự là một con thú kỳ quặc nhất trong vũ trụ.
Chúng dường như rất khác lạ, đến mức có thể là không chắc chắn tồn tại trong thế giới thực.
Đơn giản vì các công thức đã chỉ ra rằng chúng có thể tồn tại không có nghĩa là vũ trụ phải có chúng.
Nhưng vài năm gần đây, sự nghi ngờ bị lung lay.
Nhiều ngôi sao mới phát hiện có những tính chất rất khác: quay xung quanh những vật thể vô hình, di chuyển với tốc độ ngoài sức tưởng tượng.
Cho dù hố đen không phát ra ánh sáng,
hoàn toàn vô hình, chúng tôi vẫn biết chính xác tác động của nó lên môi trường xung quanh nó,
lên những ngôi sao trong vùng lân cận, lên những đám khí vô tình tiến lại gần.
Liệu sẽ có thể nhìn được hố đen? Không thể.
Nhưng đó không phải là điều quan trọng. Điều quan trọng là
chúng ta có thể nhìn ra dấu vết của nó.
Nghi ngờ rằng có một hố đen khổng lồ đang chi phối trung tâm của dải Ngân Hà,
Eric Becklin đã hăm hở đi tìm dấu vết của nó.
Nhưng cho dù có công nghệ hồng ngoại, khi Becklin hướng kính viễn vọng mạnh nhất trên Trái Đất vào mục tiêu của ông,
Tất cả ông nhìn thấy chỉ là một vệt mờ.
Trở ngại lớn nhất là sự chuyển động hỗn loạn của khí quyển Trái Đất đã che mờ những hình ảnh đó.
Ngay cả khi bầu trời lý tưởng,
không khí trên Trái Đất vẫn luôn di chuyển, làm biến dạng hình ảnh những vật thể ở xa.
Để có thể nhìn vào tiêu điểm của Ngân hà,
Becklin cần giúp đỡ.
Vì thế ông đã nhờ tới Andrea Ghez, chuyên gia nghiên cứu vấn đề vẩn đục khí quyển.
Vấn đề này của khí quyển Trái Đất cũng giống như việc nhìn xuống một đồng xu ở đáy của dòng sông
đang chảy - nơi có dòng nước chảy rất nhanh.
Sự di động của nước làm biến dạng hình ảnh của đồng xu,
giống như sự di chuyển của khí trong bầu khí quyển làm biến dạng hình ảnh về những đối tượng thiên văn học.
Ghez đồng ý với nhiệm vụ này,
tìm kiếm dấu vết của hố đen ở trung tâm dải Ngân hà.
Ở thập kỷ trước, bạn không thể nhìn vào trung tâm thiên hà của chúng ta với độ phân giải cao,
vì thế bạn không thể phân biệt rõ ràng những ngôi sao khác nhau.
Ghez có thể xóa đi tác động che mờ của bầu khí quyển
với một công nghệ tiên tiến mang tên "quang học thích ứng".
Đoạn phim ngắn này cho bạn thấy hiệu quả của thích ứng quang học.
Đây là khi chưa khởi động thiết bị; và đây là khi thiết bị hoạt động,
và thật bất ngờ, bạn nhìn thấy những ngôi sao. Cụ thể là bạn nhìn thấy những ngôi sao gần với trung tâm của thiên hà.
Khi không có công nghệ này, bạn chỉ nhìn thấy một đốm sáng to.
Và thực tế những ngôi sao này rất cần theo dõi.
Chúng tôi theo dõi tất cả chúng, nhưng chỉ có một vài là chìa khóa giải quyết vấn đề.
Với công nghệ mới, nhóm hoạt động đã có thể chạm đến trái tim của dải Ngân hà với độ chính xác đáng kinh ngạc.
Khả năng quan sát của chúng tôi đối với trung tâm thực sự xuất sắc.
Và khả năng định vị các sao tại đây đã giống như một người ở Los Angeles
nhìn thấy một người ở New York cử động ngón tay, được chứ?
Chỉ có 2 cm. Với độ chính xác đó chúng tôi có thể định vị một vật cách xa chỗ này 26000 năm ánh sáng.
Và khi tầm nhìn đã mở rộng, Ghez bắt đầu săn tìm.
Nếu có một hố đen ở trung tâm của dải Ngân hà,
nó sẽ lộ diện với chuyển động quay quá nhanh của một ngôi sao kề cận.
Cuộc thử nghiệm đã đến lúc kết thúc, chứng minh được thực sự có hố đen,
bằng cách theo sát chuyển động của vài ngôi sao riêng lẻ
gần với trung tâm nhất, rất đúng đắn với độ chính xác cao nhất có thể.
Khi một đối tượng như ngôi sao lại gần một đói tượng khác có trọng lượng lớn hơn, tác động của lực hấp dẫn sẽ làm cho ngôi sao tăng tốc.
Nếu nó bay gần đến một hố đen cực nặng,
ngôi sao đó sẽ tăng tốc đến mức khủng khiếp
và văng ra xung quanh hố đen, như một khẩu súng cao su.
Được rồi, và chúng ta có một hố đen ở đây.
Nó càng nặng thì lực hút càng lớn. Lực hút gia tăng, có nghĩa là nó sẽ lại gần hố đen hơn, và chuyển động càng nhanh hơn.
Và chúng tôi đang tiến hành đo tốc độ của ngôi sao này. Đó là chìa khóa để xác định khối lượng và tốc độ của các sao khác.
Đây là bản đồ dịch chuyển, và đây là điểm trung tâm.
Có một tập hợp sao lớn đang quay quanh điểm trung tâm.
Và bằng cách đo lường sự di chuyển của các ngôi sao, chính xác là quỹ đạo của chúng,
chúng tôi có thể tính toán được có hố đen hay không.
Chỗ này tập trung rất nhiều sao, một nhóm sao.
Ghez bắt đầu giám sát chuyển động nhóm này, theo dõi mọi di chuyển của những ngôi sao trung tâm.
Về cơ bản, cách thức tiến hành là chụp ảnh chúng;
bạn nhìn thấy vị trí của tất cả các ngôi sao. Và sau một khoảng thời gian, bạn chụp một bức ảnh khác,
và tìm kiếm sự di chuyển của chúng. Và khi chúng tôi chụp ảnh lần thứ hai, chúng tôi biết chúng tôi đã thành công.
Sự di chuyển của chúng rất rõ ràng.
Ngôi sao này đi đến đây, ngôi sao khác đi đến chỗ này, và cứ thế.
Ghez tiếp tục theo dõi những ngôi sao, cô đã tìm thấy vài chuyển động quay đầu rất ấn tượng.
Nó làm một bước nhảy khổng lồ đến đây. Và nó tiếp tục quay xung quanh.
Nó di chuyển với tốc độ 10 triệu dặm mỗi giờ.
Và di chuyển không ngừng với tốc độ đó.
Vài nhà thiên văn khác quan sát các ngôi sao cũng có những kết quả giống nhau.
Các ngôi sao không chỉ tăng tốc đến tốc độ phi thường đó,
mà quỹ đạo của chúng cũng trơn một cách hoàn hảo.
Ghez biết chúng phải quay xung quanh một vật thể khối lượng lớn.
Đa số hố đen đã biết đến đều có khối lượng lớn hơn 10 lần khối lượng mặt trời,
nhưng vật thể tại trung tâm này còn lớn hơn,
Khoảng cỡ 3 triệu lần nặng hơn Mặt Trời.
Đối với Ghez và Becklin, kết quả này chỉ có một ý nghĩa.
Mọi suy diễn vật lý về đối tượng
nằm tại trung tâm đã bị gạt bỏ. Chỉ còn lại một thứ là hố đen.
Cái hố đen này không chỉ siêu nặng,
mà còn lớn đến vài triệu dặm.
Các nhà thiên văn trên khắp thế giới đã công nhận kết quả khá rõ ràng.
Tôi phải nói rằng, lần đầu tiên khi tôi xem đoạn video của Andrea, tôi đã bị choáng,
khi tôi nhìn thấy ngôi sao đó đến mép trái của khung hình và bay vòng qua,
văng đến tận cuối của khung hình.
Chúng di chuyển xung quanh một điểm trong không gian, và chẳng có gì ở đó cả.
Nếu chúng ta có thể bằng những phương tiện của mình, du hành tới trung tâm của dải Ngân Hà,
cách xa 26,000 năm ánh sáng, và thu thập những bằng chứng cho vật thể không thể tin được ấy,
đó thực sự là một thành tựu đáng ngạc nhiên.
Dường như không thể chối cãi: có một hố đen khổng lồ tại trung tâm của dải Ngân Hà.
Nhưng làm thế nào cái vật kỳ dị đó lại xuất hiện?
Một quan điểm cho rằng hố đen hình thành từ vụ nổ của một ngôi sao cực lớn,
giống như ngôi sao đỏ này, một ngôi sao nặng gấp 10 lần Mặt Trời.
Ở sâu bên trong, nhiệt độ lên tới hàng tỉ độ C.
Khí Hêli và các bon bị chuyển hóa thành những nguyên tố nặng hơn: ô xy, silicon, lưu huỳnh.
Tương tự, phản ứng nhiệt hạch tạo ra sắt và khi cái lõi ngừng cháy do quá nặng,
Ngôi sao nổ và thu mình nhỏ lại dưới tác động của lực hấp dẫn của chính nó, trở thành một siêu tân tinh.
Những gì để lại là một nhân siêu nặng của vật chất cấp thấp hơn nguyên tử,
một ngôi sao neutron (nơ tron), lớn khoảng cỡ 10 dặm,
nhưng có mật độ vật chất đậm đặc vô hạn.
Trên thực tế, khối lượng của một thìa cà phê đầy sao neutron nặng tới 1 tỉ tấn.
Nếu sao neutron đủ nặng - từ cỡ 3 lần nặng hơn mặt trời trở lên - vụ nổ sẽ tiếp diễn.
Cuối cùng là, tác động của lực hấp dẫn sẽ lớn đến mức mà chính sao neutron sẽ bị ép chặt lại,
và không có gì còn lại để ngăn chặn sự sụp đổ này.
Kết quả cuối cùng là một hố đen.
Rất nhiều cuộc nghiên cứu cho rằng dải Ngân Hà được hình thành với một hố đen nhỏ: sản phẩm nặng của một sao chết.
Có đến hàng triệu hố đen đang quay xung quanh thiên hà chúng ta.
Nhưng hầu như là không thể nhìn thấy chúng, bởi vì chúng đã chết.
Chúng là những xác chết vũ trụ, và không gì có thể làm sống lại chúng.
Chúng dường như vô hình, đối với một người đi qua, có những hố đen nhỏ đường kính khoảng 10 dặm,
chắc chắn là đã chết.
Có một kịch bản mà tôi luôn nghĩ đến, đó là "Cái chết bởi hố đen".
Tiến gần đến một hố đen, lực hấp dẫn trở nên cực mạnh và không gian bị bẻ cong,
nó bẻ cong cả ánh sáng xung quanh nó.
Đó là một hố đen nhỏ. Tuy nhiên, bạn vẫn bị biến dạng,
bởi dạng "thủy triều lực" hấp dẫn mạnh khủng khiếp.
Lực thủy triều khác so với lực hấp dẫn từ đầu xuống chân của bạn.
Lực hấp dẫn ở dưới chân bạn, nếu tiến gần đến một hố đen sẽ mạnh hơn một chút so với lực hấp dẫn tác động lên đầu của bạn,
và bạn sẽ cảm nhận thấy giống như thứ gì đó xé rách bạn thành từng phần.
Kéo căng từ đầu đến ngón chân của bạn, lực thủy triều sẽ mạnh lên không ngừng,
như là chúng vượt qua lực hút phân tử đã liên kết các thành phần của con người...
như là bạn tách thành 2 mảnh và mỗi mảnh tiếp tục chia cắt thành 2 mảnh nhỏ hơn...
...và cuối cùng, nó xé rách các nguyên tử của cơ thể bạn. Bạn sẽ thành, như chúng tôi gọi, trạng thái "mỳ spaghetti".
Và bạn sẽ trôi qua không gian - thời gian giống như kem đánh răng di qua một cái ống tuýp.
Và nếu tôi phải chọn một cách chết, tôi sẽ chọn cách này.
Nó dường như là tốt hơn cách chôn dưới đất. Tôi nghĩ vậy, không hay sao?
Một hố đen siêu nặng, rộng khoảng 1 triệu dặm, dường như lôi cuốn hơn.
Khi nó có một đường giới hạn lớn hơn, lực hấp dẫn của nó cũng trải rộng hơn.
Nếu bạn đến một hố đen siêu nặng, lực thủy triều sẽ yếu đi đủ để,
nếu bạn rơi vào đó, không chỉ rơi xuyên qua vạch giới hạn,
mà là sâu hẳn xuống, vào đến phần bên trong của hố đen.
Với một con tàu không gian hoạt động tốt, bạn sẽ có thể xuyên qua được vạch giới hạn của hố đen.
Bây giờ là công nghệ mô phỏng máy tính dựa trên các công thức của Einstein,
chúng ta có thể thấy chuyến du hành diễn ra như thế nào.
Một hố đen siêu nặng được bao quanh bởi một chùm ánh sáng xoáy,
giống như khí nóng bị dồn ép vào quỹ đạo ở tốc độ cao.
Ánh sáng và vật chất bay xung quang nhờ lực hướng tâm,
và chắc chắn sau đó nó không chống lại được lực hấp dẫn.
Cuối cùng, bạn vượt qua đường giới hạn, nơi mà không có gì thoát ra được.
Bây giờ, hãy tưởng tượng bạn rơi xuyên qua đường giới hạn,
vào nơi mà không gian chuyển động nhanh hơn ánh sáng.
Chúng ta rơi sâu hẳn vào trong hố đen.
Nhưng đừng nghĩ rằng hố đen có màu đen.
Sâu bên trong có một vùng khác là hỗn hợp của ánh sáng và năng lượng.
Vào một thời điểm nào đó, khi bạn đã vào tầng bên trong, bạn sẽ thấy nơi đây đầy ánh sáng.
Đó là thứ vẫn luôn quẩn quanh ở đó, tìm cách thoát ra.
Thật không may là chúng ta không có nhiều thời gian để ngắm nhìn.
Nó sẽ nướng chín bạn, làm cho da thịt bốc hơi.
Chắc chắn là nếu bạn bị rơi vào một hố đen thực sự, bạn đơn giản sẽ là chết.
Những hiểu biết thông thường đôi khi hơi lạc quan,
ví dụ như bộ phim năm 1979 The Black Hole.
Các nhà du hành vũ trụ thực sự sợ cái vật thể nặng đó.
Tôi sẽ đi đến nơi mà không ai dám đến.
Vào trong hố đen.
Tại sao, thật điên rồ!
Đơn giản như tiếng cúc cu của một cái đồng hồ Thụy Sĩ thôi.
Nhưng hơn cả cúc cu, người anh hùng vẫn tồn tại trước con thú đó,
nơi mà họ trải qua giống như thiên đường.
Kiến thức phổ thông thường coi hố đen như một điều kỳ dị của vũ trụ.
Và hố đen siêu nặng tại trung tâm dải Ngân hà của chúng ta,
nặng hơn 3 triệu lần so với Mặt trời, dường như còn kỳ dị hơn thế.
Nhưng điều quái dị là gì?
Để tìm ra nó, các nhà thiên văn tiến hành tìm kiếm các thiên hà xa xôi khác, xem rằng hố đen của chúng là cùng dạng hay có gì đặc biệt hơn.
Tổ chức Khảo sát bầu trời số (SDSS) tiến hành đo đạc những thiên hà lớn cách chúng ta một tỉ năm ánh sáng.
Mỗi tấm thép là một phần của bầu trời.
Mỗi cái lỗ ghi nhận một thiên hà nằm trong tầm nhìn của chúng ta.
Cảm biến quang học được gắn vào đó.
Mỗi vùng phổ ánh sáng riêng xuất phát từ một lõi thiên hà
và có thể phát hiện ra dấu hiệu của khí nóng cuộn xung quanh hố đen
Bạn có thể nhìn thấy kết quả là vòng tròn đỏ.
Gần như mọi thiên hà khác nhau đều mang dấu vết của một hố đen siêu nặng.
Đây là một sự ngạc nhiên thú vị.
Trước đó, chúng tôi cho rằng đa số các thiên hà đều có hố đen.
Nhưng mỗi thiên hà có một hố đen ư? Đó là điều rất đáng chú ý.
Chúng ta càng đến gần trung tâm của các thiên hà, chúng ta càng tìm ra nhiều hố đen hơn, và danh sách cứ tiếp tục dài ra.
Có ý kiến cho rằng thông tin về một thiên hà sẽ được tìm thấy ở đó
Vài lời giải thích về hiện tượng kỳ lạ này.
Thiên hà lớn làm thế nào mà lại có một hố đen khổng lồ ở giữa nó?
Để hiểu được điều này, chúng ta phải quay về thời điểm ban đầu,
Big Bang - Vụ nổ lớn: nguồn gốc của Vũ trụ.
Big Bang đã đem lại cho bạn những thành phần khởi đầu: hydro, helium và một ít các nguyên tố khác.
Mỗi hỗn hợp như nồi súp vậy. Bây giờ bạn đem khuấy nó lên.
Lực khuấy chủ yếu là lực hấp dẫn,
thêm vào một đám khí nguyên sinh nóng.
Rồi dần dần, đám mây khí hydro nguội đi và đặc lại, nặng dần và kết hợp thành ngôi sao nguyên sinh.
Chúng rất lớn, hơn 100 lần so với Mặt Trời.
Chúng cháy nhanh tạo nên ánh sáng của một siêu tân tinh.
Và cuối cùng, để lại tại nhân một hố đen.
Có thể coi hố đen là hạt giống tạo nên mầm ban đầu của thiên hà.
Lực hấp dẫn của nó là hạt nhân tạo nên lực hút với các thiên thể xung quanh
gom góp và tạo nên một thiên hà lớn như bây giờ.
Cũng có thể dưới tác động của hố đen, những thiên hà nhỏ khác bị lực hấp dẫn đưa vào quỹ đạo quanh hố đen.
Dải Ngân hà không được sinh ra với một sự kiện duy nhất.
Đầu tiên, nó được hình thành hơn 1 tỷ năm trước đây, với một quần thể những thiên hà nhỏ.
Nhưng, nếu có một thiên hà khác lại quá gần,
chúng sẽ chịu tác dụng hấp dẫn lẫn nhau. Và trong sự va chạm đó,
chúng đã tạo nên những quỹ đạo
quay xung quanh tâm thiên hà giờ đây đã rất hỗn loạn.
Không còn từ nào để miêu tả nó: thiên hà ăn nhau.
Đó là những gì chúng đã làm. Chúng ăn ngay trong thiên hà của chúng.
Với mỗi thiên hà ăn được, nếu như thiên hà lớn có một hố đen ở giữa, nó sẽ ăn cả hố đen.
Hố đen sẽ trở thành trung tâm của thiên hà lớn,
và ngày càng thu hút nhiều các thiên hà nhỏ xung quanh.
Một quy luật đơn giản: thiên hà lớn thì càng lớn hơn, thiên hà nhỏ bị tiêu diệt.
Thiên hà ăn nhau là cách mà các thiên hà lớn lên,
và kèm theo là hố đen trung tâm ngày càng lớn hơn và nặng hơn.
Nhưng đâu là ý nghĩa của con quái vật này với sự sống của thiên hà?
Brian McNamara tin rằng mình có câu trả lời, và nó rất hay.
Đúng vậy, chúng tôi đã có câu trả lời.
McNamara nghiên cứu về vòng đời của các cấu trúc vũ trụ lớn nhất, các tập hợp thiên hà.
Chính là thiên hà này. Đó là cái chúng ta đang tìm kiếm. Một thiên hà khổng lồ nằm ở giữa một tập hợp thiên hà.
Và mỗi đốm nhỏ trên màn ảnh là một thiên hà cực lớn như dải Ngân Hà của chúng ta,
cũng có thể lớn hơn một chút. Và chúng xoay quanh bởi tác động của lực hấp dẫn giữa chúng.
Và chúng bu quanh một thiên hà khổng lồ này như ong bay quanh tổ của nó.
McNamara thăm dò thiên hà này bằng nhiều công cụ khác nhau:
kính thiên văn quanh học,
máy thu nhận radio,
kể cả máy phát tia X.
Chúng đây. Kiểm tra cái này.
Hình ảnh tia X cho thấy một khối khí nóng cực lớn đang lan tỏa bên trong các thiên hà này,
đường kính cỡ hàng trăm hoặc hàng nghìn năm ánh sáng.
Có một bầu khí lan ra trong khắp tập hợp các thiên hà này.
Đây là một bầu khí giống như bầu khí quyển của chúng ta, ngoại trừ việc nó cực lớn và cực nóng.
Nhưng khi McNamara nhìn vào hình ảnh của khối khí bao quanh tập hợp,
anh ta đã nhìn thấy vài vùng lớn bị bỏ qua.
Tôi sẽ không bao giờ quên cái lúc chúng tôi tìm ra vấn đề này,
và nhìn kìa, có 2 lỗ hổng cực lớn đã hiện ra trên ảnh tia X.
Kích cỡ của những lỗ hổng này thật kinh ngạc.
Chiều dài hai đầu khoảng 200 nghìn đến 600 nghìn năm ánh sáng. Và ở giữa hai lỗ hổng này,
chúng ta có thể đặt vào 600 dải Ngân Hà, thật kinh khủng.
Năng lượng phát ra lớn khủng khiếp.
Có thứ gì đó rất mạnh đã khuấy động đám khí này,
lan ra một vùng rộng lớn trong vũ trụ.
McNamara đi theo nguồn năng lượng đến đó đến trung tâm của một thiên hà khổng lồ,
một hố đen siêu nặng.
Tại đó ta có thể thấy chùm sáng thoát ra từ hố đen và kết thúc ở những hốc lớn này.
Nhưng làm thế nào mà một hố đen,
vật thể vĩ đại với việc nghiến ngấu vật chất với lực hút của nó,
lại có thể phun năng lượng xuyên qua vũ trụ?
Câu trả lời nằm trong cách mà vật chất rơi vào lòng hố đen.
Nó đi ra, không có gì đi thẳng vào đó.
Như vật chất rơi vào đó, chúng ta đã biết là nó rơi xoáy vào xung quanh một cái đĩa, được chứ?
Khi nước đi vào một ống nước, nó không chỉ đi thẳng vào đó.
Giống như khi nước xoáy vào một ống nước,
vật chất và ánh sáng cũng xoáy vào trong hố đen với tốc độ cao.
Và tốc độ của vật chất đạt gần đến tốc độ của ánh sáng.
Khi vật chất đạt đến tốc độ đó, nó mang một năng lượng khủng khiếp.
Vật chất giống như chen chúc nhau đi vào một chỗ chật hẹp.
Và giống như phun nước bằng vòi rồng vào một cái chậu rửa mặt, tất nhiên là sẽ chẳng có nước vào được.
Hố đen bị tắc nghẽn dòng chảy,
và vật chất xoáy tốc độ cao tạo ra một từ trường mạnh,
cuộn xung quanh hố đen và hất văng mọi vật chất lại gần.
Những vòi ánh sáng cực mạnh, năng lượng tương đương hàng triệu lần năng lượng mặt trời.,
có thể phá tan tành thiên hà đó.
Không có câu hỏi nào về chuyện hố đen trung tâm có sức mạnh cực lớn xung quanh vùng của nó.
Chúng bắn ra vô số chùm vật chất, di chuyển với tốc độ của ánh sáng,
và những quả tên lửa đó phát sóng xung kích ra môi trường xung quanh,
và thay đổi hoàn toàn tính chất của môi trường. Chúng có sức mạnh thật khôn lường.
Chúng không chỉ phá tung khối khí khổng lồ đó,
mà còn có thể phá hoại cấu trúc của thiên hà, không có ngôi sao mới nào có thể hình thành được.
Hố đen trung tâm còn làm nhiệm vụ giới hạn kích cỡ của các thiên hà.
Về nguyên tắc, các thiên hà có thể phát triển đến một kích cỡ vô hạn, và những gì chúng ta thấy hiện nay chưa phải là tất cả.
Và chúng tôi cho rằng hố đen trung tâm chính là vấn đề.
Chúng có thể là nguyên nhân ngăn trở sự phát triển của các thiên hà.
Chúng tôi thường cho rằng hố đen giống như Người sáng thế, nhưng chúng thực ra lại là những diễn viên chính trên vũ trụ.
Nếu như hố đen siêu nặng có thể tiến hành hàng loạt vụ tàn phá,
cái gì đã ngăn hố đen không quét sạch cả dải Ngân Hà này?
Tất cả đều phụ thuộc vào "khẩu phần" của con quái vật đó.
Đa phần, hố đen không "ăn" nhiều. Nó dạo chơi lung tung nhiều hơn là ăn uống.
Nhưng mỗi khi nó ăn, nó có thể gây ra những tác động khủng khiếp đối với thiên hà phụ cận.
Hố đen càng ăn nhiều, nó càng phun ra ngoài nhiều vật chất và năng lượng.
Một điểm khác biệt căn bản giữa những thiên hà có hố đen siêu nặng và thiên hà không có chúng là: no đủ,
đơn giản bởi vì chúng tiêu thụ rất nhiều vật chất xung quanh chúng.
Trong nhiều năm, hố đen nơi chúng ta có vẻ đang "nhịn ăn", nhờ đó dải Ngân hà tương đối yên tĩnh.
Nhưng vào năm 1999, kính viễn vọng không gian Chandra phát hiện một sóng cực mạnh phát ra từ khu trung tâm:
một vụ nổ gần với đường giới hạn hố đen.
Đây có phải là khởi đầu khi hố đen tàn sát?
Đối với những người theo dõi trung tâm Ngân hà, đây là một hồi chuông báo thức.
Một tin sốt dẻo. Một thực tế đáng chú ý cho tất cả chúng ta là trong nhiều năm qua, hố đen đã yên lặng như thế nào?
Và bất thình lình, chúng tôi thấy đây là một vấn đề chưa từng xảy ra trước đây.
Reinhard Genzel đã quan sát khu trung tâm gần 2 thập kỷ.
Cũng giống như Andrea Ghez, ông đã theo dõi quỹ đạo của các ngôi sao,
giúp chứng minh sự tồn tại của hố đen tại lõi Ngân Hà.
Và bây giờ, Genzel và Ghez cùng thay đổi mục tiêu của họ,
cố gắng đo lường mức độ tàn phá của hố đen.
Một trong những bí mật lớn nhất của hố đen tại trung tâm các thiên hà là,
"Tại sao chúng ta không nhìn thấy dấu hiệu từ việc vật chất rơi vào hố đen, hay đúng hơn là hố đen nuốt sạch vật chất vùng phụ cận?"
Genzel và Ghez tham dự vào một nghiên cứu toàn cầu.
Chandra, trên quỹ đạo, bắt đầu chiếu tia X vào khu trung tâm.
Cùng một lúc, 5 đài thiên văn khác trên mặt đất tập trung quan sát hố đen,
và cố gắng xác định năng lượng.
Genzel đến Chile,
trong khi Ghez và Becklin trèo lên đỉnh núi ở Hawaii.
Thời gian quan sát rất quý giá, và không có chỗ cho những sai sót.
Khi bạn tham gia vào, bạn sẽ thấy đó là sự bận rộn kinh khủng.
Tôi muốn nói là, chúng tôi mất rất nhiều đêm chờ đợi, hy vọng rằng thời tiết tốt,
hy vọng thiết bị không gặp trục trặc.
Được rồi, xem chúng ta có gì ở đây nào.
Madeline, sẵn sàng rồi.
Cả nhóm có 5 đêm ngắn ngủi để xác định xem mức độ "ăn uống" của hố đen là cỡ nào
bằng cách đo đạc năng lượng phun ra.
Phóng đại thêm chút nữa. Được rồi. Vậy, có vẻ đêm nay chúng ta không thu được gì.
Trung tâm điều khiển Chandra ở Cambridge, Massachusetts: Đêm đầu tiên chỉ toàn nhiễu.
Còn 4 cơ hội nữa, các bạn.
Đêm thứ hai: nhóm Chile gặp vấn đề.
Kể cả khi có phát xạ, nhóm Chile cũng không thể quan sát được chúng.
Hơi ẩm làm cho hệ thống trục trặc.
Bộ phận xử lý quang học thích ứng không hoạt động, mọi thứ hoàn toàn mờ ảo.
Vậy đấy, bây giờ chúng ta có vấn đề với gương phản xạ thứ tám, nó dường như đã bị biến dạng.
Ở Hawaii, tình hình cũng không khá hơn nhiều cho Ghez và nhóm của cô.
Khu trung tâm thiên hà đang chơi trò ẩn mình và lẩn trốn giữa bầu trời đầy mây.
Chúng tôi phát điên lên với mây mù. Nó đã có vẻ tốt hơn một lúc trước.
Và chúng tôi đã sẵn sàng, nhưng bây giờ thì chả ra làm sao cả .....
Đài khí tượng Hawai lại còn dự đoán ngày mai nhiều mây.
Cả nhóm đang rất lo âu.
Cuối cùng, vào đêm thứ 3, nhóm ở Đức đã may mắn.
Ở Chile, chúng tôi quan sát được một vụ phát xạ.
Một điểm sáng mới hiện ra trong vùng sao này, thêm một điểm khác nữa.
Tại đây, chúng tôi có thể nhìn thấy rõ ràng vùng này, nằm giữa hai điểm nguồn, và chẳng có gì ở đây cả.
Và tại đây, chúng tôi cũng thấy một vùng tương tự, hai điểm nguồn tương tự. Tại chỗ này, chúng tôi thấy một điểm nguồn phụ khác.
Đây là trạng thái phát xạ của chòm Nhân Mã A (?).
Khi nhóm Chandra tải dữ liệu về, họ cũng nhìn thấy chúng.
Oh, đúng!
Ảnh tia X cũng chỉ ra có một tia sáng cùng lúc với tia sáng của nhóm German.
Genzel kiểm tra cùng với nhóm Hawai, nhưng họ ở khác múi thời gian.
...tin tức từ các đồng nghiệp của chúng tôi, họ cách vài giờ về phía tây và mặt trời chưa lặn ở đó.
Trung tâm thiên hà chưa hiện ra dưới đường chân trời tại Hawai,
và Ghez đã lỡ mất cơ hội.
Nó giết tôi mất.
Nhưng vào tối tiếp theo,
Ghez cuối cùng cũng đã có thứ mà cô tìm kiếm.
Được rồi, tôi muốn ảnh trông rõ hơn.
Chính nó.
Thật không?
Đúng, chính nó.
Trên thực tế, chúng tôi có thể nhìn thấy hoạt động phát xạ, ngay tại chỗ mà chúng tôi cho là đang có vật chất rơi vào lòng hố đen.
Và chỉ vài phút sau nó cũng hiện ra.
Cái mà bạn "nhìn cũng như không" đó là ánh sáng chớp nhoáng của một vụ phát năng lượng cực mạnh,
sản sinh ra khi vật chất chen chúc vào hố đen và một số văng ra ngoài.
Chúng tôi đã có số liệu, và bạn không thể nhìn thấy được cái gì từ hố đen hết. Tất cả mà bạn có thể nhìn là một ngôi sao,
và sau đó, ngay tại đây, là ánh sáng. 15 phút sau thì hết.
Và đó là thời điểm chúng tôi lấy số liệu,
và thực sự vui mừng khi biết mình đã thực sự tóm được nó.
Cả nhóm rất hồi hộp khi ghi lại những lần phát xạ tại khu trung tâm.
Nhưng họ rất vội,
không gì sánh được với luồng nhiệt phun ra tại đó.
Hơn nữa, đó là một sự kiện rất hiếm có.
Đơn giản là không có đủ vật chất gần hố đen để cung cấp cho nó một bữa tiệc lớn và kéo dài.
Dường như cho đến giờ, cả một vùng lớn đã trống trơn.
Hố đen của chúng ta có một cuộc sống hoang dã, tôi chắc chắn vậy.
Có rất nhiều vòi phun ra một khối lượng lớn vật chất.
Nó đã có một khoảng thời gian dài. Và bây giờ, nó thoát ra khỏi chỗ đó.
Nhưng cái gì sẽ làm cho con quái vật này phải "nghỉ hưu"?
Liệu những vòi năng lượng kia có thể xuyên qua thiên hà này trong tương lai?
Manh mối được đưa về vùng lạnh nhất trên Trái Đất.
Một nhóm Smithsonian ghi nhận các sóng radio phát ra từ trung tâm của thiên hà.
Nơi tiếp nhận tốt nhất là cực Nam.
—không đẹp như ở Hawai, nhưng chắc chắn là sẽ thu được kết quả.
Có vài đám khí rơi vào trong hố đen trung tâm.
Giải mã tín hiệu radio, Antony Stark phát hiện có một khối lượng nhỏ khí đang bị hố đen hấp thụ,
không có gì khác thường. Nhưng cách trung tâm thiên hà 400 năm ánh sáng,
ông nhìn thấy vài dấu vết đáng báo động.
Một vòng xoáy vật chất khổng lồ đang dần phát triển lớn hơn.
Cái vòng xoáy này lớn lên, cho đến khi nó nguội và đông lại thành một đám mây lớn nặng khoảng 30 triệu hệ Mặt Trời.
Khi vòng xoáy này đứt ra, co về một điểm, nó bắt đầu tụ lại thành một đám mây khổng lồ,
bắt đầu tạo sao, một đợt sao mới hình thành và tàn lụi nhanh chóng.
Sản phẩm để lại của đám khí bắt đầu cuộn xoáy vào trong trường hấp dẫn của hố đen.
Nó nhanh chóng bị xoáy và rơi vào hố đen trung tâm, làm cho dải Ngân Hà trở nên hoạt động.
Khi "bữa ăn" bắt đầu, những vòi ánh sáng có thể nhìn thấy xuyên qua dải Ngân Hà.
Nhưng đừng lo ngại về chuyện thời gian,
"bữa ăn" này được lên lịch cho ít nhất là 10 triệu năm.
Dải Ngân hà vẫn tồn tại sau những bữa ăn của hố đen,
nhưng có vẻ như nó khó tồn tại được trước một vấn đề nguy hiểm hơn,
"thiên hà hủy diệt lẫn nhau".
Dải Ngân Hà của chúng ta không thoát khỏi sự va chạm giữa các thiên hà.
Chúng ta có những hàng xóm khác.
Cách chúng ta 2 triệu năm ánh sáng, người hàng xóm gần nhất, thiên hà Thiên nữ (Adromeda Galaxy) đang tiến lại gần chúng ta
với tốc độ khoảng 700.000 dặm mỗi giờ.
Cả hai thiên hà đang tiến lại gần nhau, và một ngày nào đó va chạm sẽ xảy ra.
Nắm được kích cỡ của các thiên hà và quy luật của trọng lực,
các nhà khoa học có thể dự đoán được vụ va chạm sẽ diễn ra như thế nào.
Vài con số của chúng tôi thể hiện điều gì sẽ xảy ra, đơn giản là khoảng vài tỷ năm tính từ bây giờ,
hai thiên hà sẽ tiến lại gần và dính vào nhau.
Vụ sát nhập này sẽ mất khoảng 2 tỷ năm nữa,
trong lúc đó các thiên hà sẽ cuộn xoắn và dính chặt với nhau.
Tưởng tượng rằng có thể nhìn được từ một thiên hà khác.
Chúng ta sẽ nhìn thấy hai gã khổng lồ đẹp đẽ từ từ xoáy vào nhau và mất hình dạng của chúng.
Họ sẽ nhìn thấy một dải sáng mới bằng khí và các ngôi sao chui qua một điểm trung tâm mới hình thành,
làm thức ăn cho một con quái thú mới tái sinh.
Vụ va chạm sẽ tạo ra một cơn bão khí và sao văng đi khắp mọi hướng.
Một vài ngôi sao sẽ văng về phía lõi của một thiên hà mới,
kích thích một vụ va chạm tiếp theo.
Trong quá trình sát nhập, sẽ có vụ nổ sao rất mạnh,
rồi bất chợt trong quá trình này, tất cả khí đều bị dồn nén vào trung tâm.
Giữa những sự hỗn loạn này, may mắn là hệ mặt trời của chúng ta sẽ chỉ đứng làm người quan sát cảnh tượng kỳ vĩ,
hoặc sẽ bị quăng ra khỏi thiên hà, đi vào không gian vô tận.
Dải Ngân hà sẽ bị tiêu diệt,
nhưng còn hố đen trung tâm thì sao?
Dường như chắc chắn rằng, nó sẽ sát nhập với hố đen của dải Thiên nữ, lớn hơn 50 lần.
Các sao và thiên hà hình thành rồi biến mất,
chỉ có hố đen siêu nặng là ngày càng lớn hơn.
Một chuyện đáng để lo lắng rằng,
hố đen đang tiến đến gần chúng ta,
thực hiện những hành động bạo lực
để thay đổi vũ trụ.
Nếu chúng ta muốn tìm hiểu ngọn ngành sự tồn tại của vũ trụ, hay vật chất được phân bố như thế nào trong không gian,
chúng ta sẽ không thể bỏ qua vai trò của hố đen, bởi vì dường như chúng đóng vai trò cơ bản trong trong màn trình diễn vĩ đại của tự nhiên.
Hố đen không chỉ tiến hành tàn phá vùng không gian ẩn chứa chúng,
mà còn tích cực làm thay đổi hình dạng của không gian.
Vì thế, chúng giống như chất liệu phụ thêm của vũ trụ.
Hố đen là một kẻ khác trong tiến trình phát triển của những thứ vẫn sáng trên bầu trời chúng ta.
Chúng là những bóng ma bí mật đằng sau điệu van-xơ của các thiên hà.